Postoji već niz izreka koje se odnose na relaciju između snahe i svekrve i ta relacija može da bude jako komplikovana i zamršena a ponekad ponašanje jedne od tih žena pređe sve granice.
Povremeno se prepozna potreba za strpljenjem kako bi se postigao visok stupanj ugleda. Godinama sam očekivala da će se priznati trud, da će se cijeniti ljubaznost i da će hladni pogledi biti privlačni. Pet godina živjela sam u kući svoje svekrve, očekivala sam da ću jednog dana biti dio obitelji. Međutim, nikada nisam stekla pravo vlasništvo nad nekretninom. Kuća je izvana izgledala savršeno: bila je velika blagovaonica, antikni stolovi i obiteljske slike na zidovima.
Međutim, ispod glatke vanjštine, postojala je tiha organizacija u kojoj sam uvijek bila najniža. Bila sam supruga šogorice, ona koja je pripremala, čistila i još uvijek se pretplatila. Nisam tražila zahvalnost. Samo razmislite o tome. Nisam shvatila da će na dan proslave članova obitelji sve stati i na kraju se osloboditi. Proslava koja je postala katalizator transformacije. Ustala sam ranije od svih ostalih tog jutra. Proslava rođendana moje svekrve bila je značajna.
Gosti su bili raštrkani po cijeloj zemlji, a očekivanja su bila značajna. Od ranih jutarnjih sati pripremala sam doručak koristeći posebno tradicionalne metode i temeljito čistila kuću. Ona je pažljivo pregledavala pribor za jelo, naočale i stolnjake. Trudila se da sve izgleda savršeno. Koristila sam osmijeh kao sredstvo predanosti jer sam vjerovala da pokazuje predanost. Nadala sam se da će se jednog dana to prepoznati. Stol koji je bio prepun ljudi i kojem je nedostajalo zadovoljstva kada su gosti stigli, kuća se ispunila bukom, smijehom i zveckanjem čaša.
- Razgovori su bili obostrani, a moja svekrva sjedila je u prvom planu stola, sa svojim dostojanstvom, radošću i brigom. Nalikovala je vladarici večeri. Ušla sam u blagovaonicu s toplim jelom na tradicionalnom srebrnom pladnju kao počast tradiciji i obiteljskoj odanosti. Moj osmijeh bio je spokojan, gotovo automatski, sličan kostimu dugogodišnje žene. I onda se to dogodilo. Rečenica koja je opisivala svaki aspekt. Dok sam se približavala stolu, ruka moje svekrve ispreplela se s njom, kao da je uperila pištolj u mene. Glasno je uzviknula: Ovo je moja šogorica… zapravo moja bivša šogorica.
Moj sin će prekinuti vezu s njom. Rekla je to baš kao što bi netko pričao o vremenu. Bez emocija. Bez razmišljanja. Zavladala je dublja tišina od bilo kakve izjave. Netko se morao prestrašiti, netko drugi je pogledao niski stol. Netko je gledao na sat, kao da želi izbjeći otkrivanje. Tihi supružnik. Moj supružnik zauzeo je svoj stav. Posjedovao je samopouzdanje i ponos, kao da je ovo unaprijed planirani događaj.
“Da… Namjeravao sam vas obavijestiti…” započeo je. Nisam mu dopustila da završi. Ne zato što se nisam mogla usredotočiti – već zato što sam to ionako htjela izbjeći. Točna lokacija mog glasa se vratila. Stavila sam pladanj na stol, ispravila ga i dalje zadržala svoj komični pristup: “Odlično. Osim toga, imam važne vijesti.” Svi u sobi su me u tom trenutku pogledali. Majka mog supružnika imala je oštricu u ruci. Moj supružnik se namrštio. Gosti nisu mogli disati. Nakon toga, izgovorila sam riječi koje su promijenile dinamiku cijele sobe. Prava istina koja je otkrivena bez potrebe za vikanjem.
Rekla sam im o nedavnoj smrti moje tete i da mi je ostavila: obalnu rezidenciju koja je bila izvanredna u svom nasljedstvu, priliku da započnem novi život sa svojom djecom. Govorila sam o tome tiho, bez teatralnosti ili potrebe da se pojavljujem. Odgovori su bili trenutni. Supruga pokojnika je problijedila. Žlica je izgubila oslonac na njezinoj ruci. Moj suprug je sjeo, kao da je netko pomaknuo pod pod njegovim nogama. Pravna obveza koja se ne može izbjeći. Zatim sam prišla supruzi i rekla, i dalje mirno: Budući da ste prethodno razgovarali o podjeli imovine, važno je biti precizan: sva imovina je stečena tijekom braka. Pokrećem prijedlog za podjelu imovine i plaćanje alimentacije. Zakonodavstvo me podržava, razumijete. Nisam vikala.
Nisam osjećala nikakve emocije. Nisam se mogla braniti. Više nisam imala što dokazivati. Nizak, tih glas koji je impresivniji od izgovorenog jezika. Sav razgovor je bio tih za stolom za večeru. Nitko nije jeo. Nitko nije sudjelovao u procesu ispijanja pića. Moja svekrva me promatrala novim pogledom, kao da me prvi put prepoznaje. Moj suprug je imao širom otvorena usta, ali nije mogao ništa progovoriti. U tom trenutku shvatila sam značajnu činjenicu: nikada nisam odustala.
Jednostavno nisam reagirala na okolnosti na odgovarajući način. Izašavši bez žaljenja, zgrabila sam kofer, obukla kaput i krenula prema ulazu. Prije nego što sam otišla, obratila sam se svom razredu: “Hvala vam na proslavi. Bit će to izvanredno iskustvo.” Napustila sam dom u koji sam se pokušavala integrirati pet godina. Moju obitelj taj dan nije pogodio. Planirao sam se vratiti tog dana. Ponekad je najveći trijumf jednostavan trijumf. Bez zlodjela. Bez vike.
