Postoje zlobne osobe koje koriste svaku priliku da bi nekoga ponizile i povrijedile. U našoj današnjoj priči starija žena je pred svima uvrijedila svoju snahu ali nije očekivala reakciju svog sina.
Obiteljske večere kod Jasmine bile su brutalni pakao za Amira. Nisu ga uzrokovali gosti ili hrana. Uzrokovala ga je Jasmine. Njezina svekrva, koja je imala oštre oči i brz jezik, iskoristila je svaku priliku da obavijesti Amiri o svom nedostatku kapaciteta za sina. Današnja večer bila je posebno stresna. Cijela obitelj je putovala. Amira je cijeli dan provela radeći u kuhinji, dok ju je Jasmina jednostavno pustila da pripremi jelo na bazi juhe. “Optimistična sam da će se moći jesti”, siktala je Jasmina Amiri dok su unosili zdjelu.
Amira je uzela krafnu. Njezin suprug, Farooq, promatrao ju je s druge strane stola i ohrabrujuće joj mahao. Stalno je bdio, pokušavajući ublažiti situaciju. Tišinu žlice pratio je zvuk juhe, a prvi koji je uzeo žlicu uživao je u juhi. Svi su je promatrali. Namrštila se i pogledala ga. Pokušala je ponovno. Nakon toga, ispustila je toliko glasan zvuk da su je svi mogli čuti, a zatim je ispustila žlicu na stol. “Ovo je dosadno”, bučno je uzviknula. “Voda. Obična, ravna voda.” Amirino je crvenjelo bilo jako.
Čula je nekoliko gostiju kako tiho razgovaraju. “Jako slabo razumijem, Faruč”, rekla je Jasmina sinu. “Toliko sam te naučila, toliko sam ti vremena posvetila. Oženio si se ženom koja nije znala kako napraviti juhu! Sram me je!” Mama, molim te… ovo želim učiniti. “Što bi želio?” prekinula ga je. Koji je bio razlog da ti to skrivam da bi mi to učinio? Prevezao si je taksijem! Nema pojma kuhati ni družiti se! Sramotiš me pred obitelji!” To je bio kraj. Amira je shvatila da joj suze teku u očima.
- Poniženje je javno, grubo i barbarski prikazano. Spušta glavu, gleda u svoj tanjur, samo želeći nestati. “Dosta.” Riječ je bila delikatna, ali je prorezala buku poput oštrice. Amira nije komentirala. Bio je to Farouk. Njegov osmijeh je nestao. Promatrao je majku, a u njegovim očima nije bilo tipične temperature. Bio je to led. “Faruč, nemoj to sada raditi…” pokušala je Amira. “Ne, Amira”, rekao je, ne dopuštajući da mu pogled skrene s Jasmine. “Dosta. Šutio sam desetljećima. Godinama sam ovo trpio. Međutim, više neću ovo raditi.” Jasmina se pretvarala da se smije, ali je bila stvarno nervozna.
Što nije u redu s tobom? Pokušavaš je braniti? Braniti ženu koja me sramoti u vlastitoj rezidenciji? “Da je štitim?” Farouk se digao na noge. Čeljust mu se prilijepila za usnu. Govoriš o sramoti? Govoriš o kuhanju? Ti?” Obratio se članovima obitelji koji su bili zapanjeni. “Znate li zašto moja majka toliko uživa u kuhanju?” Znate li zašto se brine o kvaliteti juhe? “Faruch, molim te, sjedni!” Ne srami se! viknula je Jasmina, sada blijeda. “Neću, majko”, rekao je. Hoćeš li ih ti obavijestiti… ili hoću ja? Trebam li im reći zašto nisi kuhala za mene i moju sestru? Jasmina je ostala ukočena.
Čeljust joj je slinila, a uobičajeni sjaj njezinih očiju nestao je, zamijenjen čistim, hladnim strahom. “Bez sumnje, Faruch…” “Pokušat ću”, rekao je Farouk, a njegov je glas slabo odjeknuo sobom. “Svi vi vjerujete da je moja majka, Jasmina, idealna domaćica. Temelj kuće.” Žena koja se odrekla svih svojih stvari kako bi nam pomogla.” Obratio se Amiru. “Moja supruga, Amira, izložena je ovom poniženju pet godina. Svaki obrok, svako piće. Jer joj nedostaje ‘kompetencija’. Jer nije upoznata s umijećem kuhanja.
” Zastao je, a zatim pogledao izravno u majku. “A istina je”, rekao je glasnim i jasnim glasom, “da ova žena, moja majka, nije pripremila nijedan obrok u posljednjih 20 godina.” Rođaci su bili šokirani. Netko je izgubio živce. “Faruh, lažljivac si!” Bolesni ste!” vikala je Jasmina, pokušavajući ustati. Varam? Faroukov smijeh bio je gorak. “Sjećaš li se svoje majke, tetka Azra?” Tvoje sestre? Osoba koja je živjela s nama kako bi vam pomogla?” Nastavio je, ne čekajući odgovor. Svi ste pretpostavili da je tetka Azra samo usidjelica koju je moja majka blagonaklono dodijelila. Međutim, tetka Azra je bila naša kuharica. Naša domaćica. Naša podređena.
Moja majka nije znala kako skuhati jaje. Azra je sve postigla. A moja majka je platila vrhnje. Pred gostima.” To nije točno! Jasmina je plakala. “Ne? A gdje je Azra sada? U domu za starije i nemoćne, dva kilometra odavde! Sama! Otkad je izgubila kuk i slomila ga, više vam nije od pomoći, pa ste je eliminirali. Je li to točno?” Muk. Čak se ni zvuk disanja nije prepoznavao. U drugoj polovici 20. stoljeća, nastavio je Farooq, sada tiše, ali snažnije, ova je žena uspostavila lažnu priču o savršenoj domaćici na leđima svoje bolesne sestre. Sada kada je Azra odsutna, očekuje da moj suprug preuzme njezine odgovornosti.
Misli da će Amira kuhati, čistiti, posluživati… i održavati tiho ponašanje dok je ona vrijeđa zbog juhe, koja je, kao rezultat toga, iznimna! Uhvatio je Amiru za ruku i odveo je da sjedne pokraj njega. Sram te bilo, majko? Sram me je. Nezadovoljan sam što sam sin žene koja može počiniti ovakvo nasilje i laž. Žalim što sam vam dopustio da iskorištavate ženu koju sam obožavao pet godina. Obratio se svojoj zbunjenoj obitelji. Večera je gotova. Osim ovoga, ima ih još nekoliko. Svi obiteljski obroci su završeni.” “Što pokušavate?” Jasmina je konačno rekla, Idem po posljednje zalihe iz šerifovog ureda.
Kažem da ćemo Amira i ja otići. I nećemo se vratiti u ovu lažnu kuću. Još uvijek možete sjediti ovdje sami i žaliti se na juhu. Ali nitko je neće htjeti jesti. Čak ni napraviti je.” Farooq je čvrsto uhvatio Amiru za ruku. “Idemo.” Prošli su pored zbunjenih gostiju i pored Jasmine, koja je ostala sjediti u svojoj ulozi šutnje, bez hrane na tanjuru. Više nije imala snažan utjecaj na obiteljskoj razini. Bila je samo ranjiva, starija žena. Kad su se usudili izaći na osvježavajući večernji zrak, Amira je duboko udahnula.
Prvi put u pet godina osjećala se slobodno. Promatrala je Faroukove ruke, koje su još uvijek bile pune prezira. “Cijenim te”, rekla je tihim glasom. Također, rekao je: “I ja te cijenim”, poljubio ju je u čelo. Žao mi je što je toliko dugo trajalo. Svekrva je natjerala snahu da stane pred sve za stolom. Međutim, ona nije znala za sinove šutljive godine, on je jednostavno čekao prikladan trenutak da joj kaže tajnu koju je krio cijeli život.
